December 31st Express (ПОТЯГ У 31 ГРУДНЯ)

Потяг у 31 грудня повинен був стати звичайним тихим рейсом. Саме так думав Микола Іванович — провідник вагона. Але доля вирішила по-іншому. Цього особливого дня з Києва до Львова вирушили повністю протилежні одне одному пасажири, які зайняли місця в одному вагоні.
Замість омріяного спокою провідник намагається розрядити напругу, але навіть персонал вагона-ресторану додає перцю та хаосу. Здається, потяг відчув це напруження, бо зупинився в безлюдному полі. У цій екстремальній ситуації пасажири виявляють свої найкращі якості, адже світло всередині кожного з них сильніше за будь-яку темряву. Зблизившись, вони з великим задоволенням беруться втілювати мрії одне одного. 
Це зворушлива новорічна комедія із присмаком нашого сьогодення, про любов, дружбу та дива, які трапляються лише в цю магічну ніч.
«Потяг у 31 грудня» — це історія про те, як дорога об’єднує людей. Про те, якими різними можуть бути пасажири одного купе, але якими спільними виявляються їхні мрії та цінності.

Was als ruhige Zugfahrt an einem eiskalten Silvesterabend beginnt, verwandelt sich in ein turbulentes Abenteuer. Dabei wünscht sich Zugbegleiter Mykola doch nichts sehnlicher als eine entspannte Schicht. Doch nachdem eine bunte Mischung von Passagieren in seinen Waggon steigt, verliert er nach und nach die Kontrolle. Missverständnisse, Streitigkeiten – und ein unerwarteter Halt mitten im Nirgendwo sorgen für Chaos. Aber inmitten des Durcheinanders passiert das Unerwartete: Die Passagiere rücken beisammen, entdecken ihre Gemeinsamkeiten und beschließen, einander zu helfen, ihre Träume wahr werden zu lassen.