Andere Leute

Dem Film von Aleksandra Terpińska liegt das gleichnamige Buch „Inni Ludzie“ von Dorota Masłowska zugrunde, das auch auf Deutsch erschienen ist. Die Autorin wird bei der PFW zu Gast sein und nach dem Film mit dem Publikum sprechen. Ihr Schreibstil, wütend, rau, wie ein Rap-Gedicht, wurde exzellent umgesetzt. Der Film porträtiert das Leben zweier von der polnischen Gesellschaft „Abgehängter“:  Kamil, 32, lebt mit Mutter und Schwester in einer engen Wohnung und führt ein perspektivloses Leben, das er mit Schwarzarbeit finanziert. Bildung ist nicht seins und außerdem wird er sowieso bald groß als Rapper herauskommen. Iwona, eine gut situierte Frau um die 40, blickt auf eine gescheiterte Ehe und ein unerfülltes Leben zurück, das sie durch unkontrollierte Einnahme von Antidepressiva zu vergessen versucht. Beide begegnen sich, als Iwona Kamil als Klempner anstellt. Sie gehen eine exzessive Affäre ein. Ein Film wie eine Rap-Oper mit aktuellen polnischen Motiven: Misogynie, die stumpfsinnigen Parolen der rechtskonservativen Regierung und Turbo-Kapitalismus. 

Dorota Masłowska
Die 1983 in Wejherowo geborene Dorota Masłowska ist ein Stern am polnischen Literaturhimmel: ihr Roman „Schneeweiß und Russenrot“, den sie mit 18 Jahren schrieb, wurde in 10 Sprachen übersetzt und von der Kritik und der Leserschaft gleichermaßen gefeiert. Dorota Masłowska geht spielerisch, innovativ und unkonventionell mit der polnischen Sprache um – bestes Beispiel dafür ist „Inni Ludzie“ (Andere Leute), dessen Verfilmung bei der PFW gezeigt wird. Der deutsche Übersetzer ihrer Werke ist Dr. Olaf Kühl, der über ein sensationelles Feingefühl verfügt, das es ihm ermöglicht, Masłowskas virtuosen Slang ganz nah am Original ins Deutsche zu übertragen. 
Der Name Masłowska dürfte auch den deutschen Theatergänger*innen bereits bekannt sein: einige ihrer Stücke wurden bereits auf deutschen Bühnen aufgeführt, wie zum Beispiel „Zwei arme Polnisch sprechende Rumänen“, das in der Regie von Armin Petras, dem ehemaligen Intendanten des Berliner Maxim Gorki Theaters, bei den Wiener Festwochen 2008 zur deutschen Erstaufführung kam. 2009 brachte dann die Berliner Schaubühne das Stück „Wir kommen gut klar mit uns“ zur Uraufführung.